Find Ud Af Dit Antal Engel

Tegnsprogstolk oversætter 'F-Du', når nogen råber ad Honolulus borgmester

Som tegnsprogstolk er det min opgave at omsætte det, der bliver sagt, til en form, der kan forstås af døve og hørehæmmede. I dette tilfælde oversatte jeg det, der blev sagt af en, der råbte ad borgmesteren i Honolulu. Sætningen, de råbte, var 'F-du'.


En tegnsprogstolk på Hawaii fortjener en klapsalve for ikke at gå glip af et beat, da en galning afbrød en tale af Honolulus borgmester Kirk Caldwell under en pressekonference den 8. september. Da nogen blandt publikum råbte 'F*** dig!' hos politikeren brugte hun hurtig tænkning til at oversætte råbet i realtid.

Pressemødet handlede om coronavirus-restriktioner. Caldwell holdt talen for at lade indbyggerne i Honolulu vide, at vejledningen om at blive hjemme/arbejde hjemmefra fortsætter med at være gældende i yderligere to uger. Det var dog ikke alle, der var glade for de begrænsninger, der var på plads.

Caldwell forsøger at stoppe spredningen af ​​coronavirus. Mens han genåbnede strande og parker for solo fitness-aktiviteter, gentog han, at sammenkomster af flere mennesker stadig ikke er tilladt. »Man kan kun få én husstand i én husstand. Dine venner fra en anden husstand er forbudt eller burde ikke komme til dit hus for at samles,” sagde han. 'Vi forsøger virkelig at nedbringe spredningen af ​​virussen, og vi ved, at den spreder sig, når folk fra forskellige husstande mødes. Du kan ikke invitere din tante og [kusine] fra en anden husstand over til dit hus for at spise middag. Det er en sammenkomst, der er forbudt.'


Det store F-du kom midt i disse meddelelser. Mens tegnsprogstolken stoppede et øjeblik, sprang hun tilbage i gear stort set med det samme og kastede langfingeren op for at lade dem med hørehandicap vide, hvad der blev sagt. Jeg synes, det fik budskabet ret klart frem, ikke sandt?!

Tolken var under kontrakt om at oversætte absolut alt. Det er ikke sådan, at hun kunne have ignoreret det. Uanset hvad der blev sagt, skulle hun sørge for, at de, der ikke kunne høre det, vidste, at det skete alligevel. Gudskelov for det – vi fik en viral video ud af det!


>